-
1 в последнюю очередь
prepos.gener. en dernier, en dernier lieu, en dernier ressort, ultimement -
2 в конечном счёте
1. advgener. in fine (ôàò. (Permettre l'émission d'énergie électromagnétique et assurer in fine le chauffage du réservoir.))2. prepos.gener. après tout, au bout du compte (словарь Гака), au demeurant, en dernier lieu, en dernier ressort, en dernière analyse, en dernière fin, en dernière instance, en définitive, en fin de compte, finalement, à tout prendre, ultimement, au final, à l'arrivée -
3 наконец
1) enfin; à la fin ( в конце концов)он наконе́ц догада́лся — enfin il a deviné
2) вводн. сл. enfin; donc [dɔ̃ːkˌ dɔ̃]замолчи́ же, наконе́ц — tais-toi, donc!
••наконе́ц-то вы пришли́! — vous voilà enfin!
* * *advgener. en dernier lieu, en dernier ressort, enfin, à la fin, ultimement, finalement -
4 выносить окончательный приговор
Dictionnaire russe-français universel > выносить окончательный приговор
-
5 приговор суда последней инстанции
ngener. jugement en dernier ressortDictionnaire russe-français universel > приговор суда последней инстанции
См. также в других словарях:
Dernier ressort — Dernier Der nier , a. [F., from OF. darrein, derrain. See {Darrein}.] Last; final. [1913 Webster] {Dernier ressort}[F.], last resort or expedient. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
En dernier ressort — ● En dernier ressort en fin de compte, finalement : Le public est juge en dernier ressort ; se dit d une décision judiciaire non susceptible d appel … Encyclopédie Universelle
Prêteur en dernier ressort — L expression de prêteur en dernier ressort est utilisée dans le cadre du refinancement des banques. Lorsque celles ci ne sont pas parvenues à se refinancer, soit auprès du marché monétaire, soit auprès d autres banques, elles possèdent la… … Wikipédia en Français
dernier ressort — … Useful english dictionary
ressort — 1. (re sor ; le t ne se lie pas ; un resor élastique ; au pluriel, l s ne se lie pas : des re sor élastiques ; cependant quelques uns la lient : des re sor z élastiques) s. m. 1° Propriété naturelle qu ont certains corps de se remettre en l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dernier — dernier, ière [ dɛrnje, jɛr ] adj. et n. • derrenier fin XIIe; a. fr. derrain, refait sur premier; lat. pop. °deretranus, class. de retro → 1. derrière I ♦ (Temporel, spatial) A ♦ 1 ♦ Adj … Encyclopédie Universelle
Ressort (droit) — Ressort en droit français En droit, le ressort désigne à la fois, l étendue de la compétence géographique d une juridiction, les valeurs à l intérieur desquelles elles peuvent statuer et, à l intérieur de ces valeurs, les sommes au delà… … Wikipédia en Français
Dernier — Der nier , a. [F., from OF. darrein, derrain. See {Darrein}.] Last; final. [1913 Webster] {Dernier ressort}[F.], last resort or expedient. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ressort — 1. ressort [ r(ə)sɔr ] n. m. • 1376; « rebondissement, élan » 1220; de 1. ressortir 1 ♦ Organe, pièce d un mécanisme qui utilise les propriétés élastiques de certains corps pour absorber du travail ou pour produire un mouvement. Flexion, torsion… … Encyclopédie Universelle
ressort — I. Ressort. s. m. Estenduë de Jurisdiction. Ressort d un Bailliage, d un Presidial, d un Parlement &c. cette terre est du ressort du Parlement de Paris. par un tel traité de Paix on a cedé toutes les terres qui sont du ressort de ce Bailliage. On … Dictionnaire de l'Académie française
RESSORT — s. m. Étendue de juridiction. Le ressort d un bailliage, d un présidial, d un parlement, etc. Cette terre était du ressort du parlement de Paris. Par tel traité de paix, on céda toutes les terres qui étaient du ressort de ce bailliage. Le ressort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)